THE CAPE Sezonul 1 Episodul 2-Tarot
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro www.addic7ed.com
Lui Peter Fleming i s-a dat poliția...
Iar acum vrea închisorile.
Ca secretar al Biroului închisorilor,
nu voi aproba această cerere.
La un moment dat, cineva din acest oraș
și cred că trebuie să fiu eu acela,
se va împotrivi și va spune: "Destul, dle Fleming."
Da, destul.
Secretarul închisorilor, Patrick Portman,
rămâne singura piedică în calea lui Peter Fleming
și a ofertei corporației Ark
de a privatiza instituțiile corecționale din Palm City.
Într-o conferință de presă după sesiunea de azi
a consiliului orașului, Portman a spus deschis
că își va dubla propria echipă de securitate
până după vot, care e programat pentru mâine.
Astă seară, o călătorie stranie în mintea unui criminal.
Cine a fost Vince Faraday?
Chiar asta vor să afle anchetatorii.
Au multe întrebări și puține răspunsuri.
Trip?
Nu ne-am înțeles așa.
Mută-ți fundul jos.
O să vină.
Scumpule...
Știu că tu vrei ca el să fie adevărat.
În regulă, eu sunt șefa
și e ora de culcare.
Du-te jos.
Acum, Trip.
Ușa din față.
Cine dracu' ești?
Bună ziua, Peter. Ți-a fost dor de mine?
Ia orice vrei.
Dar nu-mi face rău.
Nu face pe inocentul cu mine, Chess.
Sunt un om de afaceri.
Nu, ești un psihopat.
Oamenii în casele de sticlă...
Sunt aruncați pe geam.
Chiar crezi că te-aș fi lăsat
să ajungi atât de aproape de mine dacă n-aș fi vrut?
Am crezut că ai ceva anume.
Am crezut că o să ne distrăm.
Cain...
spune-i ce primește astă seară.
O glazură cu stricnină.
Te stingi fără convulsii.
O moarte rapidă.
Dreasă doar cu puțină
otravă de broască
pentru asfixierea plămânilor.
Pare delicios.
I-am plătit foarte bine pe stăpânii tăi, Cain.
Nu mă dezamăgi.
Ce dracului e în capul tău?
Frumoasă mașină.
Pornește!
Ai noroc că te-am urmărit.
Ce zici de un avertisment data viitoare?
Parcă eram parteneri.
Ce se întâmplă?
E otravă.
Nu pot să respir.
Cine ți-a făcut asta?
Fleming l-a numit Cain.
Credeam că știi mai bine, Vince.
N-am putea să vorbim mai târziu?
Nu va exista mai târziu.
Nu vom mai fi așa.
Dacă nu erai otrăvit, te-aș ucide.
Îl vânează pe Patrick Portman.
- Portman... - Da.
Secretarul închisorilor.
Stai, unde mergi?
- La spital. - Nu, nu la spital.
Mă vor găsi.
Du-mă la Max, parcul Trolley.
Fleming are deja poliția.
Dacă are și controlul închisorilor,
va avea un stat polițienesc.
Trebuie să-l oprim.
Asculți?
Frânturi. Sunt pe moarte.
Regret, Vince. E război.
Hei, tu!
Nu-i lăsa să mă găsească.
Tu!
Vince!
Ce s-a întâmplat?
Întoarce-l.
Ce s-a întâmplat?
O bunătate de fătucă l-a aruncat dintr-un Mercedes Gullwing.
Vince, unde ai întâlnit-o?
A fost o chestie pe internet?
- Vince, mă auzi? - Otrava.
Nu pot să respir.
Max, fă ceva.
Adu-mi geanta. Respiră.
Pune-le pe el.
Regret, Max, nici nu mă gândesc.
Mă aduci în pragul nebuniei.
Viața unui om atârnă de un fir de păr.
Las-o pe Raia. Se pricepe la animale.
De-a lungul jugularei și carotidei.
Max, ce e asta?
Umbra nopții și laur.
Umbra nopții e otrăvitoare.
Omar cel Înțelept avea un spectacol în Santa Rio.
Bea insecticid pentru interpretare.
Întotdeauna avea umbra nopții la el
ca antidot pentru contracararea efectelor.
E o nebunie totală.
Da, a fost.
Omar a murit tânăr.
Trebuie să creștem fluxul de sânge.
Uită-te la mine, Vince. Privește-mă.
Rezistă, fiule.
Bine.
Acum e în mâinile Domnului.
Trip...
Ți-am spus, nu face pe viteazul.
Și unde vrei să punem aparatul pentru popcorn?
Nici vorbă. Trebuie să despachetăm.
Asta facem.
Asta nu e despachetare.
Iar acum, avem două aparate pentru popcorn.
Nu...
Stai liniștit.
Tu ai fost atunci.
Sigur ai fost tu.
Bine, bine.
Împachetezi totul vraiște.
Farfurii, DVD-uri, benzi de cauciuc...
Și cafea?
Acolo nu e cafea.
Ce e?
Medalia valorii.
Pentru ce ai primit-o?
Pentru că am supraviețuit.
Și cutia?
Ceea ce lași acasă când pleci în misiune.
Nu puteam să luăm acte,
poze sau scrisori.
Pentru că dacă ne-ar fi prins acolo, ei bine...
nu mai puteam să fiu Vince Faraday.
Și cine erai?
Altcineva.
Cineva care probabil nu ți-ar fi plăcut.
Sper că ești pregătită, pentru că am avut o dezbatere mare.
Ai făcut bine.
Salut.
Salut, ce mai faci?
Am găsit conturi,
conturi bancare.
Când a murit șeful,
Vince era șeful securității.
El a pus mai puțini oameni
chiar înainte de explozie.
Destul, Marty.
Îmi pare rău, Dana.
Ce nu e în ordine cu tine?
Încerc să ajut.
Am venit aici să petrecem o seară plăcută
și tu trebuie să aduci vorba de asta.
Max...
Cum e să fii supererou?
Doare.
Consideră-te norocos.
Unde e...
Îmi trebuie pelerina.
Îți trebuie un control la cap.
- Lasă pelerina. - Nu înțelegi.
Viața lui Portman e în pericol.
Fleming a angajat un asasin.
E la mine.
Și acolo rămâne.
Ba pe dracu.
Un om nu poate schimba ceva
cu o etichetă la picior.
Fleming m-a luat prin surprindere.
Am făcut o greșeală.
Nu-ți permiți să greșești!
Acolo sus pe sârmă,
trebuie să fii rece, precis, cum e Peter Fleming.
În cușca leului,
nu te îngrijorezi pentru familie.
Nu trebuie să te temi. Leii o simt.
Ai intrat în cușca leului
și ai fost mâncat, prietene.
Dă-mi pelerina, Max.
Ești un om disperat.
Pelerina aruncă doar gaz pe foc.
Am greșit că ți-am dat-o. Nu ești pregătit.
Pelerina e singurul mod în care pot să-l dobor pe Peter Fleming.
E singurul mod în care îmi pot recăpăta familia.
Nu e singurul.
Nu e nicio rușine.
Ia-le.
Am dat bani buni pe ele.
Ia-ți familia,
schimbați-vă numele
și trăiți împreună
în altă parte decât în orașul ăsta uitat de Dumnezeu.
Poți să ai băiatul, el te are pe tine.
Poți să-ți ții soția în brațe.
E ceea ce trebuie să faci.
E ceea ce trebuie?
Să mă uit peste umăr toată viața mea?
Să-l învăț pe fiul meu să fugă de o luptă?
Nu a venit din senin, Max.
N-a fost mâna lui Dumnezeu.
Un om mi-a luat totul!
Numele, casa, familia.
Nu mă voi opri
până nu le iau înapoi...
Totul.
Nu ai idee de ce sunt eu capabil.
Așa că, păstrează-ți afurisita de pelerină.
N-am nevoie de ea.
Să ai o seară bună.
Și dumneavoastră, domnule.
Dle secretar Portman.
Mă bucur că v-am prins.
Scuze, cine ești?
Diane Simone de la publicația trimestrială.
Am avut un interviu și nu ați apărut.
Scuze, nu-mi amintesc de tine în program.
Era pe telefonul meu.
Ia-l pe următorul.
Alo.
- Cine? - Cine e scumpule?
Cineva o caută pe Dana Thompson, am fost...
E pentru mine. O să răspund.
Mulțumesc, scumpule.
Da, sunt Dana Thompson.
Nu ăsta e numele tău.
Crezi că el a făcut-o.
Nu.
Nu, scumpule... trebuia să-mi iau o slujbă,
trebuia să găsesc o slujbă.
Și acum e destul de greu
având numele tatei.
E numele său.
De ce încerci să-l ștergi?
Nu încerc.
Îl iubesc.
Mamă, e nevinovat.
Mi-a spus Cape.
Trip.
Trip!
Cred că are chipul meu.
Nu, asta-i...
chipul mamei mele.
Nu, are...
chiar are chipul meu.
Dumnezeule.
Nu, asta-i o față de Faraday.
Ba nu, seamănă cu mama mea.
Nu, Dana, uită-te la el.
Mă uit.
E frumos.
Trip Faraday.
A existat un Faraday în Palm City
de 200 de ani.
Stră-străbunicul tău,
a luptat în tranșee în primul război mondial.
A fost foarte, foarte curajos.
Așa cum și tu vei fi curajos.
Nu trebuie să fie curajos.
E un copil.
Și bunicul tău
a fost șerif în Palm City.
Și putea nimeri o sticlă de Coca de la 100 de metri.
Și arme? Ce-i asta?
Asta e numele său
și vreau să fie mândru de numele său.
Cei din neamul Faraday sunt luptători.
Și toți au avut fața asta.
Bine, poți avea fața asta
pentru că vreau să fie ca tine.
O să porți acest nume,
fiul meu.
Bine, poate o luăm puțin mai încet.
Nu, oprește, oprește-te!
CEI DIN NEAMUL FARADAY SUNT LUPTĂTORI
Îl vreau pe Cain.
Dacă vorbesc, sunt mort.
Să-ți spun ceva, Linus,
chiar Linus?
Du-te dracu.
Ce știi despre lovitura asupra lui Patrick Portman?
Uite care e treaba, Linus.
Dacă nu vorbești,
o să mă asigur că fiecare țintaș
de la Scales la Johnny the Blue
va crede că ai vorbit.
Ai vorbit de Cain,
ai vorbit de contrabandă, ai vorbit de L-9,
de orice la care mă pot gândi.
Ai cântat ca o soprană de la corul de copii,
ai înțeles asta?
Bine, dar nu aici.
Ne întâlnim la The Bottoms. E un bar.
- Îl știu. - La miezul nopții.
Du-te.
Asta a fost o pistă bună pe care tocmai ai aruncat-o în ocean.
Mulțumesc pentru cardul de bună purtare.
Apropos de asta...
Ce, îmi citești horoscopul acum?
Cain are simbolul ăsta tatuat pe braț.
Este Turnul,
una din cărțile majore de tarot.
Asta e bine, îl va face mai ușor de identificat.
Nu, Vince, ce spun
e că, Cain nu e vreun mercenar al Ark de închiriat.
Acest tatuaj, ar putea fi prima confirmare
a existenței Tarotului.
Bine.
Poate pentru că am fost lovit
cu vreo două bâte de baseball, gândesc puțin mai încet.
Ce... ce tot spui?
O societate secretă de ucigași.
Cain cred că e cel ce-i influențează.
Aș fi auzit de asta când am fost polițist.
Nu te-ai întâlnit cu așa ceva ca polițist,
îți promit asta.
Peter Fleming e numai un dar ce continuă să dea.
Apropos, unde ți-e pelerina?
La curățătorie.
Da, da.
E un loc destul de public pentru o conversație privată.
Portman e ținta, asta am auzit.
O să mă enervezi
dacă vei continua să-mi spui lucruri pe care le știu deja.
Mâine seară. Mâine seară e doborât.
Unde?
Linus?
Linus, unde?
Unde?
Nu atinge ăla.
Știu cum... știu cum să-l folosesc.
Bine, ușurel.
Paharul e otrăvit
și cred că și whisky-ul.
Așa că avem nevoie de tine în viață, Portman.
Otrăvit?
De unde știi asta?
Și cine dracu ești?
De ce nu vii aici să te pot vedea?
Lasă arma jos.
Vreau să te ajut.
Să mă ajuți? Serios? Cum?
Vreau să te ajut să te opui lui Peter Fleming.
Da, bine, nu mulțumesc. Am terminat.
Am o familie.
Am fost urmărit, am fost amenințat.
Uite, cineva mi-a strecurat asta pe sub ușă, dimineață.
Ceva îmi spune că ăsta nu e un lucru bun.
Nu, nu este.
Dar fără tine, Peter Fleming va câștiga controlul pușcăriilor
și asta nu se poate întâmpla.
Da, păi, suntem singurii din orașul ăsta
cărora le pasă
și tu nu ești chiar portretul curajosului
stând acolo cu o mască pe figură.
Ascultă, ascultă-mă, Portman.
Știu prin ce treci.
Palm City e laboratorul lui Peter Flaming, experimentul său.
Dar dacă reușește aici,
se va răspândi, dacă oamenii nu încep să i se opună.
Nu-mi pot arăta fața, Portman,
dar pot și te voi păzi.
Dar trebuie să faci asta.
Palm City are nevoie de tine.
Ce ești tu? Vreun justițiar care face bine?
Vreun supererou?
Eu sunt Cape.
Cape?
Nu porți o pelerină.
Îmi dau seama de asta.
- Fără supărare. - Nu m-am supărat.
Nu e vorba numai de mine, Portman.
Sunt alții, e o mișcare clandestină.
Nu ești singur.
Cape?
Dana Faraday.
Da.
Travis Hall.
Urăsc să-ți fac asta,
dar postul a fost deja ocupat.
Îmi pare sincer rău.
Mulțumesc că ai venit totuși.
Știu că numele meu e un stigmat.
Nu e cazul.
Ai nevoie de mine.
Condamnările sunt sub grafic aici.
Ark inundă străzile cu polițiști
care fac 4 ore în plus pentru tribunal
ori de câte ori fac o arestare.
Ești cu spatele la zid.
Cât privește numele meu, lasă-mă să te luminez pe tine
și micul tău staf foarte curios de aici,
un detaliu sâcâitor în ceea ce-l privește pe soțul meu,
Vince Faraday.
Nu a avut niciodată un proces.
Sunt aici să aduc dreptate altora,
dreptate care i-a fost refuzată soțului meu.
Și dacă ai măcar o vertebră în coloana ta,
îmi vei da o șansă.
Interviul acesta s-a sfârșit.
Cât privește vertebra din coloana mea,
e valabilă în ambele sensuri.
Pentru că acum mi-e teamă să te trimit acasă.
Îți aperi clienții cu tot atât de multă energie?
Da, așa e.
Cei din familia Faraday sunt luptători.
Găsește-ți un birou.
CAPE vs CAIN.
Mi-am omorât fratele
și mama
și cele două surori.
Cain este tatăl tuturor criminalilor.
Numele real al lui Cain este Raimonde LeFleur.
Raimonde LeFleur?
Da. Pregătit ca bucătar.
Trei tinere neveste,
toate decedate.
Și-a petrecut condamnarea în închisoarea Owl Island,
unde a fost probabil recrutat de Tarot.
Raimonde LeFleur.
Doamne, tipul ăsta e super francez.
Ce faci?
Sunt în motorul de căutare al poliției Ark.
N-aș paria că parola ta mai este bună, Vince.
Da, poate că nu a mea, dar pe de altă parte, a lui Marty...
Care dracului era?
Nu a schimbat-o.
Pisica mamei lui pe care o ura.
Flowers...Flowers.
- Am intrat. - Bravo.
Cain are cam 50 de nume aici
și o adresă de acum 2 ani.
Merită încercat.
Bine, rămâi cu Portman.
Și dacă ajunge Cain la Portman înainte ca eu să ajung la Cain,
anunță-mă.
Ai grijă.
Îmi place cum ai aranjat locul.
Ce dracu vrei?
Rollo a făcut o supă de conopidă.
Numai mirosul și m-a îndepărtat.
Are o lipsă profundă de talent la bucătărie.
Da, mi-ar place să rămân să stăm la taclale, Max,
dar încerc să previn o crimă.
Nu uiți ceva?
Majoritatea bărbaților ar fi plecat.
Nu și tu.
Nu familia îmi este slăbiciunea, Max.
E puterea mea.
Dar dacă alegi să rămâi și să lupți,
ei vor fi în pericol.
Nu atâta timp cât Vince Faraday e mort.
Ăsta-i un secret pe care ești dispus să-l păstrezi?
Ăsta-i un război.
Am fost polițist, soldat.
Voi face ce trebuie pentru a-mi menține familia în siguranță.
Pelerina e doar o unealtă.
Numai ea nu te va duce acasă.
Numai Vince Faraday poate face asta.
Nu uita niciodată cine poartă pelerina.
Nu voi uita, Max. Mulțumesc.
Dle Portman,
mulțumesc că ați fost de acord să ne întâlnim.
Dle Fleming, înțelegeți că nimic nu mă poate convinge...
Dumnezeule.
Mi-e teamă că totul e rezervat.
Anna Orlando.
Scriu pe un blog culinar.
Nu vreau să mă laud, dar tocmai am fost cumpărați
de revista Mise-en-Place.
Traficul abonaților a crescut la 200.000 în ultima săptămână.
De obicei nu trec prin restaurante, dar iată-mă.
Sunt sigur că vă putem găsi ceva, dră Orlando.
Bucătarul șef vă va pregăti ceva într-adevăr special, cu siguranță.
Mulțumesc.
Nimic nu mă convinge...
Bună seara.
Sunt așa de încântat că ați venit. Dra Orlando, nu-i așa?
A început. Cain este aici. La barul Oyster.
Ne-am cunoscut?
Nu.
Îmi pari foarte, foarte cunoscută.
Cred că-mi amintești de a doua soție.
Critic, ești expertă în mâncăruri, nu?
Te rog, ești invitata mea în bucătărie.
O să-ți arăt toată munca.
N-aș putea.
Insist.
Trebuie să fii foarte, foarte ocupată
cu blog-ul culinar și...
cu scrisul pentru publicația trimestrială.
Nu știi când să renunți, nu-i așa?
E cea mai enervantă trăsătură a mea.
- Îmi pare rău, dle. - Scuză-mă?
În regulă, sunt sigur că totul e bine.
Dle, ar trebui să vă scoatem de aici.
E sub control.
ȘTIM CE OM A FOST.
Am ascultat toate părțile.
Fiecare a avut o audiere corectă.
Nu voi aproba cererea dlui Fleming.
Sistemul de închisori va rămâne sub controlul primăriei și al statului.
Moțiunea e respinsă.
Bună.
Pot să mă alătur ție?
Știi, indiferent de ce se spune,
nu ne vor lua amintirile noastre despre el.
Știm ce om a fost.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com